Tutti i gruppi umani possiedono
codici orali di sapienza, antichissimi, le cui norme sono espresse
in frasi brevi e chiare. Queste norme sono i proverbi.
Di seguito ve ne proponiamo alcuni (forse tra i più conosciuti)
leccesi:
| Lu sule ci te ite, te scarfa. |
| Il Sole se ti vede, ti riscalda. |
| |
| Ci nasce bbehhra, nasce maretata. |
| Chi nasce bella, nasce sposata. |
| |
| Utai, utai, utai, megghiu te
la casa mia nu truai. |
| Girai, girai, girai, meglio della
casa mia non trovai. |
| |
| Ci ole lu male dell'autri, lu
sou è vicinu. |
| Chi vuole il male degli altri,
il suo è vicino. |
| |
| Quandu lu ciucciu nù
bbole cu bbia, magari ca fischi. |
| Quando l'asino nun vuole bere,
magari che fischi. |
| |
| Aggi furtuna e futtite a mare. |
| Abbi fortuna e buttati a mare. |
| |
| Stiendi lu pete pe quantu è
lengu lu passu. |
| Stendi il piede per quanto è
lungo il passo. |
| |
| Ci te speranza vive, tesperatu
more. |
| Chi di speranza vive, disperato
muore. |
| |
| Se mangiandu te sira te strafuechi,
lu sennu te la notte te lu sciuechi. |
| Se mangiando di sera ti strafoghi,
il sonno della notte te lo giochi. |
| |
| Quandu ccappi alla cargiula
ete sulu pe lla 'ngula. |
| Quando capiti nella trappola è
soltanto per la gola. |
| |
| Lu pisce rande se mangia lu
piccinnu. |
| Il pesce grande si mangia quello
piccolo. |
| |
| Te Santu Martinu, ogne mostu
denta vinu. |
| Di San Martino, ogni mosto diventa
vino. |
| |
| Ci nu tene cervieddhru tene
anche. |
| Chi non tiene cervello tiene gambe. |
| |
| Ci cchiù tene, cchiù
bbole. |
| Chi più ha, più vuole. |
| |
| Ci parla mutu unchia palloni. |
| Chi parla molto gonfia palloni. |
| |
| L'ecchiu te lu patrunu, 'ngrassa
lu cavaddhru. |
| L'occhio del padrone, ingrassa
il cavallo. |
| |
| Ci sputa a 'ncelu, a 'nfacce
ni hae. |
| Chi sputa in cielo, gli cade in
faccia. |
| |
| Ci mangia sulu se 'nfoca. |
| Chi mangia solo si affoga. |
| |
| Te fimmena mustazzuta, Ddiu
cu tte juta. |
| Dalla donna baffuta, che Dio ti
aiuti. |
| |
| Fanne comu te fannu e nu bbhe
peccatu. |
| Fai quello che ti fanno e non è
peccato. |
| |
| Tira cchiù lu filu te
lu 'nzartu. |
| Tira più il pelo della fune
grossa. |
| |
| Quandu lu Diaulu te 'ncarizza,
l'anima 'nde ole. |
| Quando il Diavolo ti accarezza,
l'anima vuole. |
| |
| Allu squagghiare te la nie,
parenu li strunzi. |
| Allo scogliere della neve, escono
gli escrementi. |
| |
| Nu puei tenire la utte china
e la mugghere 'mbriaca. |
| Non puoi avere la botte piene e
la moglie ubriaca. |
| |
| Batti lu fierru finché
è cautu. |
| Batti il ferro finché è
caldo. |
| |
| Ci lassa la strata ecchia pe
lla noa, sape cce lassa ma nu ssape cce troa. |
| Chi lascia la strada vecchia per
la nuova, sa cosa lascia ma non sa cosa trova. |
| |
| Nu bbulare mutu autu mò
ca tieni l'ale, ca sempre si suggettu allu catire. |
| Non volare molto alto adesso che
hai le ali, perchè sei sempre soggetto a cadere. |
